Kai Londono gatvėse išgirstate ką nors sakant „Turi cigarečių?“, nesupraskite manęs klaidingai, tai nėra įžeidimas – jie tiesiog klausia, ar turite cigarečių. Jungtinėje Karalystėje yra daug skirtingų cigarečių pavadinimų. Skirtingos progos, skirtingas amžius ir net skirtingi socialiniai ratai turi savo „išskirtinius pavadinimus“.
Šiandien kalbėsime apie įdomius cigarečių pavadinimus JK ir istorijas, slypinčias už šių žodžių. Jei jus domina britų kultūra, slengu ar kalbos raiška, privalote perskaityti šį straipsnį!
Nesvarbu, kurioje angliškai kalbančioje šalyje, „cigarettes“ (liet. „cigarettes“) yra pats standartiškiausias ir oficialiausias posakis. Jungtinėje Karalystėje šis žodis vartojamas žiniasklaidos pranešimuose, oficialiuose dokumentuose, parduotuvių etiketėse ir teisiniuose tekstuose.
Kasdieniame gyvenime, jei einate į parduotuvę nusipirkti cigarečių, niekada nesuklysite pasakę „Prašau, pakelį cigarečių“. Tai neutralus ir plačiai priimtas pavadinimas, nesiskiriantis nuo amžiaus, tapatybės ar regiono.
Jei yra žodis, geriausiai apibūdinantis britų „rūkalių kultūrą“, tai turi būti „fag“ (pedofilas). Jungtinėje Karalystėje „fag“ yra vienas iš labiausiai paplitusių slengo posakių, apibūdinančių cigaretes. Pavyzdžiui:
"Ar turi cigaretę?"
„Einu parūkyti cigaretės.“
Žodis „fag“ (liet. „pederis“) turi stiprų britiškos gatvės kultūros prieskonį ir dažnai vartojamas neoficialiame draugų bendravime. Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį, kad Jungtinėse Valstijose „fag“ yra įžeidžiantis terminas, todėl būkite atsargūs jį vartodami tarpvalstybiniame bendravime.
Patarimai: JK net cigarečių pertraukėlės vadinamos „rūkymo pertraukėlėmis“.
Norite išreikšti tai švelniau ir žaismingiau? Tuomet pabandykite posakį „Ciggies“ (liet. „cigaret“). Tai miela žodžio „cigaretė“ (liet. cigaretė) santrumpa, dažnai vartojama atsipalaidavusiuose ir draugiškuose pokalbiuose, kuriuose yra šiek tiek intymumo ir šilumos.
Pavyzdžiui:
„Aš tik išeinu surūkyti cigaretės.“
„Ar turi atsarginę cigaretę?“
Šis žodis labiau paplitęs tarp jaunų žmonių ir moterų, o posakis švelnesnis ir mielesnis, tinka ne tokioms „dūminėms“ progoms.
Nors dabar jis nėra dažnai vartojamas, kai kuriose JK dalyse arba tarp vyresnio amžiaus žmonių vis dar galite išgirsti žodžius „kvadratai“ arba „skirtukai“.
„Kvadratai“: šis pavadinimas pirmą kartą atsirado po Antrojo pasaulinio karo ir dažniausiai vartojamas apibūdinti cigaretėms dėžutėse, reiškiančioms „kvadratines cigarečių dėžutes“;
„Tabs“: daugiausia vartojamas Anglijos šiaurės rytuose ir yra tipiškas regioninis slengas.
Nors šie žodžiai skamba kiek retro, jų egzistavimas atspindi britų kalbos ir kultūros įvairovę bei regionines ypatybes.
Patarimai: Jorkšyre ar Niukasle taip pat galite sutikti senuką, kuris sako „tabs“ (arba „tabs“). Nenustebkite, jis tiesiog klausia, ar turite cigarečių.
5. Wkaip jie vadina cigaretesUKUž kalbos ribų: kultūrinės spalvos, slypinčios už šių pavadinimų
Britų cigarečių pavadinimai atspindi ne tik kalbinę įvairovę, bet ir socialinės klasės, tapatybės, regiono bei kultūrinės kilmės skirtumus.
„Cigaretės“ yra standartinė išraiška, atspindinti formalumą ir normas;
„Fags“ turi gatvės kultūros atspalvį ir yra artimas darbininkų klasei;
„Ciggies“ yra žaisminga ir atsipalaidavusi, ji labiau populiari tarp jaunų žmonių;
„Skirtukai“ / „Kvadratai“ – tai regioninių akcentų ir pagyvenusių žmonių kultūros mikrokosmosas.
Tai yra britų kalbos žavesys – tas pats dalykas skirtingose žmonių grupėse vadinamas skirtingai, o kalba keičiasi laikui bėgant, vietoje ir socialiniuose santykiuose.
Jei planuojate keliauti į JK, studijuoti užsienyje arba bendrauti su klientais iš Didžiosios Britanijos, bus labai naudinga suprasti šiuos pavadinimus. Štai keli pasiūlymai:
| Proga | Rekomenduojami žodžiai | Aprašymas |
| Oficialios progos (pvz., verslo, apsipirkimo) | Cigaretės | Standartinis, saugus ir universalus |
| Kasdienis bendravimas tarp draugų | Cigaretės / cigaretės | Natūralesnis ir žemiškesnis |
| Vietiniai terminai | Skirtukai / Kvadratai | Įdomu, bet ne dažnai naudojama, tik kai kuriose srityse |
| Rašymo ar reklamos terminai | Cigaretės | Naudokite lanksčiai kartu su stiliumi |
Wkaip jie vadina cigaretesUKIšvada: cigaretė taip pat slepia kalbos ir kultūros skonį.
Nors cigarečių pavadinimas yra nedidelis, tai yra britų visuomenės kalbos stiliaus mikrokosmosas. Pamatysite, kad kiekvienas žodis, pradedant „fags“ ir baigiant „cigiggies“, turi savo socialinį kontekstą, kultūrinę kilmę ir net to meto skonį. Jei esate jautrus kalbai arba norite geriau suprasti vietos gyvenimą JK, šių slengo terminų įsiminimas gali būti praktiškesnis nei manote.
Kitą kartą, kai Londone gatvės kampe išgirsite „Užsirūkei cigaretę?“, geriau nusišypsokite ir atsakykite: „Taip, bičiuli. Štai ir viskas.“ – tai ne tik socialinė sąveika, bet ir kultūrinių mainų pradžia.
Jei norite sužinoti daugiau apie britų slengą, kultūrinius skirtumus anglakalbėse šalyse ar tabako pakuočių tendencijas tarptautinėje rinkoje, palikite žinutę arba užsiprenumeruokite mano tinklaraštį. Toliau atraskime naujus dalykus kalbos ir kultūros kelionėje!
Įrašo laikas: 2025 m. rugpjūčio 7 d.